Anki | 填空、例句、录音-第N次重启的Anki学习笔记

3050字
做猫贵在折腾

​

前因

上一次捣鼓Anki是给Anki改了一套美化模板，信心百倍，觉得有了好看衣服，我就能安安心心住下背单词了——想得美！很快我就发现这么背单词非常狼狈，首先记忆力明显大不如前，其次用的单词模组只有孤立的单词，缺乏例句语境，导致每天都有那么几个词死活背不下来，非常挫败，也非常困。

试图按老思维解决解决：记忆力下降这个没得救了，没有例句看看有没有带例句和例句发音的模组？——免费的没有，付费的翻了翻，好像也没有，很困扎扎自己能解决吗——不行，我又不是个王母娘娘，拆散不了这一对儿。

头疼着头疼着，注意力转移，而且年底的考试也没报上，干脆就玩儿别的去了。

​

车到山前

不见了的东西不管它，过几天就会自己冒出来——有时觉得解决问题也一样，解决不了的问题不管它，隔个十天半个月，它竟然也就自己解决了。

放假第二天我又在研究怎么背日语单词的老问题，调研了几个APP：

APP 优点 缺点
词道 真人发音，开了音效之后刷词体验很好，可以按照标日课本刷单词，背词时自动按十个一组进行分组。生词表和单词表都带有释义遮挡功能，方便快速复习 只有根据中文选日文、根据日文选中文两个题型，前者还不错，但后者的候选答案非常扯，测验功能做得也不好，就算选错了进度条也一样往前走。
日语考级 有不同的题型（最多一词三题，可以调整题目数量）可以分词汇类型背，自带一个专注计时。我很喜欢这家的例句，难度都不大，刚好是可以看懂的程度。 机器TTS发音，选对不发音，也不能查选对的词，只能按N5-N1分类单词书，而且不知道为什么前几天的词表有巨多的片假名词汇，非常劝退。
MOJitest 释义最全面完整，题型也最多（11种，可以自选），可以单背收藏的词/生词本，调整正序/乱序背单词以及不同的测试模式 机器发音，只能选择N5-N1单词书，题型太多选择困难，词意也太多，同样选对不发音，也无法追溯选对的词。
日语单词 按单元按课背词，每课单词又分组背，五种题型，自带一个单词课文电台可以没事的时候听听 同样选对不发音，也无法追溯选对的词。不知道为什么我这里总不能自动发音，之前用了没两天他家推销电话就直接打过来，印象很不好。
最最日语 按单元按课背词，两种模式，一种是普通的选日文选释义，另一种是输入模式，自带日语全键盘输入模式。例句非常好，真人发音 手机全键盘输入实在太困了！！！！！又难输又困，又困又难输，我睡过去三四次之后觉得它很好可是不适合我，我们只能分手。

以上都只支持手机使用，只有MOJI支持IPAD，拿手机背单词也不是不行，只是对颈椎不太好，在试用各个APP的时候它就已经在报警了。

​

捣鼓到这里，应该做的就是总结需求：我实际上在需求什么？

  1. 单词要抬着头背，也就是说纸笔很好但是不行，手机APP也不行——需求PC端。
  2. 最好有交互，输入单词或者输入释义都可以，一直单选或者回忆释义我都会困，背诵效率非常低。
  3. 不需要全部——但是部分难背的词要有例句，例句最好有发音。

根据以上几条，又查了查Google和Github，确定既有产品都没办法满足，那么显而易见的就只能自己DIY，DIY最好的工具是什么，还是Anki。

​

解决方案

解决交互问题

给Anki加互动很简单，好实现的有两种：完形填空和输入答案。前者复杂了一点我不打算用，后者修改起来更便捷一点，查了查竟然还有校对功能！

于是先看看官方的模板是怎么写的……

{{正面}}
{{type:背面}}

{{正面}}

<hr id=answer>

{{type:背面}}

照抄到自己的模板里，写成这样：

<center>
	<div class="slide">
		<div class="card">
			<div class="header" id="HeaderColor"><h1>{{假名}}{{type:解释}} {{音频}}</h1></div>
			<div class="container">                         
				<br/>
			</div>
		</div>
	</div>   
</center>

<br/>
<center>
	<div class="card">
		<div class="header">
			<h1>{{日文}}</h1> 
		</div>
		<div class="container">
			<p>{{type:解释}}</p> 
<div class="container">
<p>{{例句}}</p>  //不需要例句则可以删掉这一段
<hr>
{{类型}} {{音频}}{{录音}} //录音字段加在音频字段后面，朗读时先读单词音频，后播放自己的录音
		</div>
	</div>
<br/>
</center>

​

预览顺利到我都有点不习惯，仔细端详：输入框有点儿丑，不过也不要紧了，等我想好怎么改得好看再改。

​

解决例句问题

例句遵循了以下两个原则：

  1. 要能看得懂，不能用不认识的词/语法，否则我就不会去看
  2. 一定要有发音，发音跟在单词发音之后，优先真人发音，其次才是TTS。

例句一开始找的是MOJI辞书，发现不太行，后来想到了，既然要求单词语法都能看懂，那么最好的出处其实就在眼前，就是新标日的课本。正好我之前下过一份EPUB格式的标日初级课本，可以用calibre打开并搜索，完美解决。

​

发音有两种选择，一种是和以前一样，用课本真人发音/日语老师读的语音，把例句的段落剪出来拖进卡里，由于有准确的课文定位，我也写过裁音频比较方便的流程笔记，做起来不是很麻烦（真的很麻烦），但也要完整走一遍找时间点-裁切音频的流程，先当成备用选项。另一种是用TTS发音，只要下插件配置好，打TTS标签就可以了，Anki上有非常成熟的解决方案，于是我去试了试：

参考文章是这三篇：

【Anki插件篇】（02）插件介绍：让卡片发音: AwesomeTTS - 知乎

[常见问题]如何发音之AwesomeTTS插件使用

AwesomeTTS中文站

试用过后发现AwesomeTTS和想象的不太一样……摸到的几个音源读起来都很刻板，似乎不那么刻板的提示需要API，多了一道手续我就不太乐意，另外我只需要发音例句字段，怎么做到还得研究一下设置，想想就好复杂，最后这个插件没有中文化，显然也不能直接Google翻译，那我只是想发个音又不是要天上的星星，真的不想看英语面板……

9.21补充，
象友提醒说：“TTS 可以用 Google Cloud，注册一下 Google 的云服务就可以无限生成了，效果无限接近真人语音。”

想不出来怎么办，拽了一份Anki中文手册左戳戳右戳戳，一眼看到了“录制自己的发音”……好主意！！显然自己录音不用裁音频也不用研究英语参数，还能练习日文发音熟读课文，好处多多，一举多得。高高兴兴翻了下，Anki自己就支持录音功能，增加一个字段并在编辑卡片时点击录音就OK，好了，这个问题也解决了。

​

需要注意的是：Anki有两种录制发音的方法，一种是点击卡片右下角更多，选择录音，这种情况下，录音是临时的，只能保留很短的一段时间，并且不会被加到卡片当中。如果要把自己的录音加进卡片，应该先在模板内增加一个字段，录音时点选卡片左下角编辑，选中录音字段，再点上方麦克风录制音频（快捷键为F5）。录制完毕后可以看到字段当中出现类似[sound:rec1632147119.mp3]的标记。如果想让它在卡片中自动发音，那么这个字段必须加入卡片的正面或背面（根据需要决定）。放置的位置决定它的朗读顺序，即如果放在单词发音之前，那么卡片自动发音时就会先播放例句录音，相反，则会先播放单词发音。

​

总结，加一点点细节

最后整理的背诵流程如下：

  1. 看日文假名（并听音频），在卡面输入释义。
  2. Anki自动对比答案并显示，选择熟悉程度。
  3. 熟到完全不用背的词，用@快捷键予以暂停。
  4. 背了很多次也背不熟的单词，在新标日课本找（或者自己写）例句，标注假名，录音发音，并在这个过程中努力背下来。
  5. 完整过完一遍词库之后倒过来，看释义输入假名。

目前来看成果斐然：至少刷了一百个词我没有很困了，超绝大胜利。

一点点细节：发现Anki支持在汉字上标注假名，于是找了个自动给汉字标假名的网站，给例句标上了假名，最终成品如下。

​